Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 20:1

Exodus 20:1

SV	Toen sprak God al deze woorden, zeggende:
WLC	וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס
Trans.	wayəḏabēr ’ĕlōhîm ’ēṯ kāl-hadəḇārîm hā’ēlleh lē’mōr:

Algemeen

Toen sprak God al deze woorden, zeggende:

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

Toen

יְדַבֵּ֣ר

sprak

אֱלֹהִ֔ים

God

אֵ֛ת

כָּל־

הַ

דְּבָרִ֥ים

woorden

הָ

אֵ֖לֶּה

deze

לֵ

אמֹֽר

zeggende

Toen sprak God al deze woorden, zeggende:

____

וַיְדַבֵּ֣ר MT 1QExod SP;
אֱלֹהִ֔ים MT (1QExod 4QPaleoExod^m) SP; κύριος LXX Dominus Vg;
אֵ֛ת כָּל MT 4QPaleoExod^m SP;
הַדְּבָרִ֥ים MT (4QPaleoGenExod^l 4QPaleoExod^m) SP;
הָאֵ֖לֶּה MT (1QExod) 4QPaleoGenExod^l SP;
לֵאמֹֽר MT (1QExod 4QPaleoGenExod^l) SP;
Voorkomend in 4Q22=4QPaleoExod^m (fragmentarisch, volgt MT); 1Q2=1QExod (fragmentarisch, identiek aan MT); 4Q11=4QPaleoGenExod^l (zeer fragmentarisch, identiek aan MT);

____

De tekst in 4QpaleoGen-Exod^l is in paleo-Hebreeuws geschreven.
4QPaleoGen-Exod^m is in paleo-Hebreeuws geschreven, waarbij tussen de woorden een punt is gezet.
Aan het einde van de regel is een ס gesloten parshiya.

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!